1
00:00:04,035 --> 00:00:07,238
เข้าสู่ชีวิตอันอื้อฉาวของชนชั้นสูงในแมนฮัตตัน คุณจะไม่มีวันเชื่อเลย

2
00:00:07,238 --> 00:00:09,440
อะไรอยู่ใน "gossip girl" มีคนเห็นเซรีน่าลงจากรถไฟที่แกรนด์เซ็นทรัล

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,712
ฉันคิดว่าทุกอย่างดีระหว่างเรา

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,715
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าคุณมีเซ็กส์กับแฟนของฉัน ฉันไม่ได้กลับมาหาคุณ

5
00:00:14,715 --> 00:00:17,118
ฟังนะ แบลร์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน และคุณเป็นแฟนของเธอ

6
00:00:17,118 --> 00:00:19,290
และเธอรักคุณ คุณจะออกไปเที่ยวกับผู้ชายที่คุณไม่รู้จักจริงๆเหรอ?

7
00:00:19,290 --> 00:00:22,423
คุณไม่สามารถเลวร้ายไปกว่าคนที่ฉันรู้จักได้ ปาร์ตี้นี้เหมาะสำหรับคุณ

8
00:00:22,423 --> 00:00:26,557
โอเค เพื่อให้คุณสามารถพบปะผู้คน กลายเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง นาธาเนียล ฉันตกใจมาก

9
00:00:26,557 --> 00:00:29,300
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนสมุนไพรอย่างเคร่งครัด นี่ไม่ใช่ของฉัน

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,132
...ซึ่งฉันพบสิ่งนี้ได้อย่างไร

11
00:00:31,132 --> 00:00:33,033
มันไม่ใช่ของฉัน และไม่ใช่ของพ่อคุณด้วย

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
คุณมีอะไรจะบอกตัวเองบ้าง เนท? คุณบอกว่าคุณรักฉัน

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
รักคุณ. ฉันขอโทษที่ฉันจูบคุณ แต่ฉันทำมัน

14
00:00:38,539 --> 00:00:42,543
เพราะฉันคิดว่าเขาควรจะรู้ว่าการสูญเสียคุณไปรู้สึกอย่างไร

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,275
ฉันชอบคุณ คุณคนเดียวเท่านั้น

16
00:00:44,275 --> 00:00:47,448
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพราะฉันก็รู้สึกแบบเดียวกับคุณ

17
00:00:47,448 --> 00:00:51,282
หน้ากากจะหลุดออกตอนเที่ยงคืน และฉันก็จำเป็นต้องปลอมตัวบ้าง

18
00:00:51,282 --> 00:00:53,824
คุณรู้อะไรไหม? คุณอยากค้าขายไหม? แน่นอน.

19
00:00:53,824 --> 00:00:55,826
เซรีน่า ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่ต่างก็สนใจแบลร์

20
00:00:55,826 --> 00:00:57,788
แต่บางทีสิ่งที่ดีที่สุดอาจเป็นสำหรับฉัน

21
00:00:57,788 --> 00:01:01,592
เพื่อบอกความจริงกับเธอ ฉันไม่ได้อยู่เหนือคุณ โอ้!

22
00:01:01,592 --> 00:01:02,733
เนท? เซรีน่า.

23
00:01:02,733 --> 00:01:06,237
เฮ้! เคยเห็นเน็ตมั้ย?

24
00:01:06,237 --> 00:01:07,368
เจนนี่.

25
00:01:08,769 --> 00:01:11,272
และฉันเป็นใคร?

26
00:01:11,272 --> 00:01:14,645
นั่นเป็นความลับที่ฉันจะไม่บอก

27
00:01:14,645 --> 00:01:16,807
คุณรู้ว่าคุณรักฉัน

28
00:01:16,807 --> 00:01:19,780
X.o.x.o. สาวซุบซิบ

29
00:01:36,367 --> 00:01:39,170
คุณเคยได้ยินเรื่องอัปเปอร์อีสต์ไซด์บ้างไหม?

30
00:01:39,170 --> 00:01:41,202
Burlesque กลายเป็นความเดือดดาลอีกครั้ง

31
00:01:41,202 --> 00:01:44,104
และบางครั้งความเดือดดาลเล็กน้อยก็เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

32
00:02:01,592 --> 00:02:04,124
และเช่นเคย

33
00:02:04,124 --> 00:02:08,199
ชัคตั้งเป้าที่จะก้าวนำหน้าโค้ง

34
00:02:08,199 --> 00:02:09,600
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,162
ฉันไม่มีความคิด

36
00:02:11,162 --> 00:02:14,465
แต่อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเราเอง

37
00:02:18,569 --> 00:02:20,911
คุณอยากให้พ่อคุณลงทุนในร้านเปลื้องผ้าเหรอ?

38
00:02:20,911 --> 00:02:23,874
ใจกลางเมืองแค่ไหน. คลับล้อเลียน--สถานที่ที่น่านับถือ

39
00:02:23,874 --> 00:02:26,347
ที่ซึ่งผู้คนสามารถขนส่งไปเวลาอื่นได้

40
00:02:26,347 --> 00:02:28,479
ที่ซึ่งพวกเขาสามารถปล่อยวางได้อย่างอิสระ

41
00:02:28,479 --> 00:02:29,920
ไม่มีการตัดสิน การหลบหนีที่บริสุทธิ์

42
00:02:29,920 --> 00:02:33,484
สิ่งที่เกิดขึ้นที่วิกโตรลาอยู่ที่วิกโตรลา

43
00:02:33,484 --> 00:02:36,187
มันมีศักยภาพแฟรนไชส์

44
00:02:36,187 --> 00:02:37,828
ชัค เบส,

45
00:02:37,828 --> 00:02:39,830
ฉันเชื่อว่าทุกปีที่คุณดื่มเหล้าโดยยังไม่บรรลุนิติภาวะ

46
00:02:39,830 --> 00:02:42,493
และความเป็นผู้หญิงก็ได้รับผลตอบแทนในที่สุด

47
00:02:42,493 --> 00:02:44,695
จริงๆแล้วฉันภูมิใจ

48
00:02:44,695 --> 00:02:47,898
และคุณคือนักวิจารณ์ที่ยากที่สุดของฉัน ยากเป็นอันดับสอง

49
00:02:47,898 --> 00:02:50,501
แล้วคุณคิดว่าพ่อคุณจะไปไหม?

50
00:02:50,501 --> 00:02:52,903
มันเป็นการคิดเชิงนวัตกรรมอย่างแท้จริง

51
00:02:52,903 --> 00:02:55,606
ซึ่งอาณาจักรเบสได้ถูกสร้างขึ้น

52
00:02:55,606 --> 00:02:59,550
มันเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ ฉันรอสิ่งนี้อยู่ เรามาสายมาก คุณกำลังมา?

53
00:02:59,550 --> 00:03:02,313
ต้องเสนอให้บาร์ต

54
00:03:02,313 --> 00:03:04,715
ปาร์ตี้แห่งชัยชนะที่นี่พรุ่งนี้

55
00:03:04,715 --> 00:03:06,957
ฉันจะไม่พลาดมัน ฉันจะส่งรถไป

56
00:03:06,957 --> 00:03:09,520
อย่าวิตกกังวล เขาจะรักมัน.

57
00:03:12,793 --> 00:03:15,396
พวกเขาทั้งหมดดูสุขุมรอบคอบมาก มันขึ้นอยู่กับคุณ

58
00:03:15,396 --> 00:03:17,268
แต่คุณจะเลือกสิ่งอำนวยความสะดวก

59
00:03:17,268 --> 00:03:20,231
และคุณจะได้รับความช่วยเหลือตามที่คุณต้องการหลังอาหารเย็นของเรา

60
00:03:20,231 --> 00:03:22,233
กับครอบครัววอลดอร์ฟในคืนพรุ่งนี้ แน่นอน

61
00:03:22,233 --> 00:03:24,835
เว้นแต่คุณต้องการทำลายการเฉลิมฉลองอันทรงเกียรติ

62
00:03:24,835 --> 00:03:27,578
สหภาพธุรกิจใหม่ของพ่อคุณกับเอลีนอร์

63
00:03:27,578 --> 00:03:29,940
แอนน์ ไม่เป็นไรหรอก ให้ฉันคุยกับเขา

64
00:03:33,884 --> 00:03:37,318
คุณไม่สามารถบอกเธอได้อย่างไรว่ายาเสพติดเป็นของคุณ?

65
00:03:37,318 --> 00:03:40,321
คุณจะไม่จบลงที่หนึ่งในสถานที่เหล่านี้

66
00:03:40,321 --> 00:03:43,594
ให้ฉันคุยกับเธอ คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณแสดงออกมากเกินไป

67
00:03:43,594 --> 00:03:45,626
ใช่ เพราะแม่นี่แหละที่เป็นตัวปัญหา ใช่ไหม?

68
00:03:45,626 --> 00:03:47,598
ดูสิ ช่วงนี้งานทำให้ฉันหงุดหงิดมาก

69
00:03:47,598 --> 00:03:51,432
ชายชราไม่สวมนาฬิกาเหมือนแต่ก่อน

70
00:03:55,806 --> 00:03:58,238
งูพิษหนุ่มที่ออฟฟิศ แฟรงก์ เมลต์เซอร์

71
00:03:58,238 --> 00:04:01,442
คืนหนึ่งเห็นฉันหน้าซีด เขาก็เลยเสนอตัวไปรับฉัน

72
00:04:01,442 --> 00:04:04,445
มันโง่ ฉันไม่ชอบมันด้วยซ้ำ

73
00:04:04,445 --> 00:04:07,778
เฮ้ ฉันจะล้างกระเป๋าตอนนี้เลย โอเคไหม?

74
00:04:07,778 --> 00:04:09,780
พ่อครับ ผมแค่อยากให้คุณเป็น...

75
00:04:09,780 --> 00:04:13,454
ดูสิ อย่าสร้างความเสียหายให้กับงานเฉลิมฉลองที่กำลังจะมาถึงเลย

76
00:04:14,555 --> 00:04:16,557
ฉันได้รับบัญชีวอลดอร์ฟแล้ว

77
00:04:16,557 --> 00:04:19,860
และลูกชายของฉันได้ขึ้นบกที่วอลดอร์ฟแล้ว

78
00:04:19,860 --> 00:04:22,433
นั่นสินะ?

79
00:04:22,433 --> 00:04:26,537
เฮ้ ฉันไม่ได้ตัดบทสนทนาให้สั้นลงนะ

80
00:04:26,537 --> 00:04:28,539
ดื่มหลังเลิกเรียนที่คลับเหรอ?

81
00:04:28,539 --> 00:04:31,372
แน่นอนว่าไม่มีแอลกอฮอล์

82
00:04:32,843 --> 00:04:35,746
ไม่ คุณไม่เข้าใจ วาเนสซ่า

83
00:04:35,746 --> 00:04:37,748
โอเค ร้านให้ฉันยืมลูกบอล

84
00:04:37,748 --> 00:04:39,880
และถ้าฉันไม่พบมัน แบลร์จะฆ่าฉัน

85
00:04:39,880 --> 00:04:41,482
มันอยู่ภายใต้ชื่อของเธอ

86
00:04:41,482 --> 00:04:43,614
และเธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันไป

87
00:04:43,614 --> 00:04:47,418
ไม่ อลิสัน ฉันส่งเรื่องนั้นไปเมื่อสองสัปดาห์ก่อน พ่อเห็นสร้อยข้อมือไหม?

88
00:04:47,418 --> 00:04:50,421
คุณรู้ไหม กลม สีเงิน เป็นประกาย? ใช่ ฉันคิดว่าฉันเห็นสิ่งนั้น

89
00:04:50,421 --> 00:04:52,663
ถัดจากสิ่งที่คลุมเครือนั้นโดยสถานที่ที่ไม่มีคำอธิบาย

90
00:04:52,663 --> 00:04:54,625
เขาไม่ได้เห็นมัน

91
00:04:54,625 --> 00:04:58,499
ไม่ อลิสัน ฉันยังไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

92
00:04:58,499 --> 00:05:00,731
ฉันควรจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร

93
00:05:00,731 --> 00:05:05,406
เมื่อฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า... คุณคุยกับใครอยู่?

94
00:05:05,406 --> 00:05:08,078
แม่ของคุณ. บอกเธอว่าฉันทักทาย

95
00:05:08,078 --> 00:05:10,341
เจนนี่กล่าวทักทาย

96
00:05:10,341 --> 00:05:12,443
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

97
00:05:14,545 --> 00:05:17,588
ฮัมฟรีย์อีกคนอยู่ที่ไหน?

98
00:05:17,588 --> 00:05:20,651
โอ๊ย. อิฐไม่สบาย.

99
00:05:20,651 --> 00:05:22,753
เอาล่ะ ฉันจะเอาอันหนึ่งให้กับทีม

100
00:05:22,753 --> 00:05:25,626
โอ้! ใช่ มันไม่สะดวกสบายอย่างแน่นอน

101
00:05:25,626 --> 00:05:28,629
ฉันรู้. คุณจะคิดว่าเงินทั้งหมดที่เราใช้ไป

102
00:05:28,629 --> 00:05:30,631
ในโรงเรียนเอกชนแห่งนี้ อย่างน้อยพวกเขาก็ทำได้

103
00:05:30,631 --> 00:05:32,633
ให้จุดที่เราสบายใจในการออกไปเที่ยว

104
00:05:32,633 --> 00:05:35,566
หรือครูสอนเคมีที่ดีกว่า คุณเพเซอร์ดูแปลกๆ นิดหน่อย

105
00:05:35,566 --> 00:05:37,668
เดี๋ยว ตอนนี้คุณกำลังคิดถึงคุณเพเซอร์อยู่เหรอ?

106
00:05:37,668 --> 00:05:40,711
เราอยู่ที่โรงเรียน

107
00:05:42,072 --> 00:05:44,545
เฮ้ เซรีน่า

108
00:05:44,545 --> 00:05:48,549
ทำไมคุณไม่หาห้องล่ะ? โอ้ นั่นเป็นชะตากรรมของวัยรุ่นแมนฮัตตัน ไม่มีรถยนต์.

109
00:05:50,080 --> 00:05:52,953
รู้ไหม เราสามารถหาที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ได้

110
00:05:52,953 --> 00:05:55,125
พ่อแม่ของเราไม่ได้อยู่บ้านเสมอไป

111
00:05:55,125 --> 00:05:56,557
นั่นเป็นเรื่องจริง

112
00:05:56,557 --> 00:05:58,829
ในที่สุดพวกเขาก็ต้องจากไป

113
00:05:58,829 --> 00:06:01,792
ปัญหากำลังรออยู่ในที่สุด

114
00:06:03,864 --> 00:06:06,136
เร่งรีบอะไร? จริงๆ มันก็ไม่ได้แย่อะไรแบบนี้นะ

115
00:06:06,136 --> 00:06:08,699
ลบอิฐและปาปารัสซี่

116
00:06:10,441 --> 00:06:12,743
พบเห็น-- เซรีน่า และเด็กชายที่ไม่โดดเดี่ยว

117
00:06:12,743 --> 00:06:16,677
ผ่านการเกี้ยวพาราสีในลานบ้านอย่างชัดเจน

118
00:06:16,677 --> 00:06:19,149
ลาก่อน.

119
00:06:22,713 --> 00:06:24,955
คุณรู้ไหมว่าเราควรพูดถึงเรื่องนี้

120
00:06:24,955 --> 00:06:26,487
เกี่ยวกับเรา

121
00:06:26,487 --> 00:06:27,918
เกี่ยวกับในที่สุด

122
00:06:27,918 --> 00:06:29,660
อย่างแน่นอน. ใช่.

123
00:06:29,660 --> 00:06:31,061
ใช่.

124
00:06:31,061 --> 00:06:33,494
หรือเราจะจัดการมันให้จบในตู้ไม้กวาดก็ได้

125
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
ในตู้ไม้กวาดเหรอ?

126
00:06:35,496 --> 00:06:37,768
นั่นก็คือ-- นั่นรวยนะเซรีน่า

127
00:06:37,768 --> 00:06:39,730
คุณ Peiser กำลังรออยู่

128
00:06:41,802 --> 00:06:45,175
แต่บรู๊คลินสามารถตามทันรถด่วนอัพทาวน์ได้หรือไม่?

129
00:06:49,940 --> 00:06:52,543
โอ้. เซรีน่าใช่ไหม?

130
00:06:52,543 --> 00:06:55,486
เอ่อ นั่น... ตลกดี

131
00:06:55,486 --> 00:06:57,147
อืมไม่จริงๆ ไม่

132
00:06:57,147 --> 00:06:58,649
ไม่

133
00:06:58,649 --> 00:07:01,522
เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องโถงของผู้หญิง?

134
00:07:01,522 --> 00:07:04,094
ฉันกำลังมองหาคุณจริงๆ

135
00:07:04,094 --> 00:07:06,457
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูดจริงๆ

136
00:07:06,457 --> 00:07:09,630
เกี่ยวกับการมีความรู้สึกต่อเซเรน่า บางทีคุณอาจไม่ได้ ฉันแค่--

137
00:07:09,630 --> 00:07:12,633
ฉันหมายความว่าฉันไม่สนด้วยซ้ำ แต่คนอื่นอาจสนใจ

138
00:07:12,633 --> 00:07:15,065
ใช่ฉันรู้

139
00:07:15,065 --> 00:07:16,807
ใช่ รวมทั้งพี่ชายของฉันด้วย

140
00:07:19,940 --> 00:07:21,872
คุณเอาช็อคโกแลตมาให้ฉันเหรอ?

141
00:07:21,872 --> 00:07:24,875
ฉันรู้ว่าคุณสนใจที่จะเป็นเพื่อนกับแบลร์

142
00:07:24,875 --> 00:07:28,078
และน้องชายของคุณ เขาอยู่กับเซรีน่า

143
00:07:28,078 --> 00:07:29,820
และฉันอยู่กับแบลร์

144
00:07:29,820 --> 00:07:33,123
และฉันแค่ต้องการให้คุณช่วยฉันที่นี่จริงๆ

145
00:07:33,123 --> 00:07:34,625
คุณสัญญา?

146
00:07:34,625 --> 00:07:36,557
สัญญาอะไร?

147
00:07:36,557 --> 00:07:38,228
เอ่อสัญญาว่าจะช่วยฉัน

148
00:07:38,228 --> 00:07:42,232
คิดคำขอโทษที่สร้างสรรค์กว่านี้

149
00:07:42,232 --> 00:07:45,165
โอ้. ฉันขอโทษที่เอาคุณไปทำเรื่องไร้สาระเมื่อเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

150
00:07:45,165 --> 00:07:48,869
มันหวานมาก! แต่ฉันชอบสะสมทองมากกว่า

151
00:07:48,869 --> 00:07:51,772
แต่ขอบคุณ

152
00:07:55,245 --> 00:07:56,777
เฮ้ ซินเดอเรลล่า

153
00:08:01,512 --> 00:08:03,954
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้หล่นที่ลูกบอล

154
00:08:08,859 --> 00:08:11,522
ฉันเกลียดความลับมากกว่าสิ่งอื่นใด

155
00:08:11,522 --> 00:08:13,564
คุณรู้ไหมว่า

156
00:08:13,564 --> 00:08:16,767
เพื่อนไม่โกหกและเราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

157
00:08:16,767 --> 00:08:17,968
ขวา.

158
00:08:20,731 --> 00:08:23,273
เจนนี่ ฮัมฟรีย์ขึ้นสู่เพนต์เฮาส์

159
00:08:23,273 --> 00:08:25,275
สั้นและอ่อนหวาน

160
00:08:25,275 --> 00:08:27,277
แต่ถ้าเธอข้ามแบลร์ วอลดอร์ฟ

161
00:08:27,277 --> 00:08:29,179
มันตรงกลับไปที่ห้องใต้ดิน

162
00:08:29,179 --> 00:08:32,242
ดูเหมือนว่าลูกแกะตัวน้อยนี้จะต้องอยู่เงียบๆ ไม่อย่างนั้น

163
00:08:40,520 --> 00:08:42,192
ฉันจะไปสาธารณะกับคุณได้เมื่อไหร่?

164
00:08:42,192 --> 00:08:44,695
ลูกๆ ของฉันต้องรู้ก่อน

165
00:08:44,695 --> 00:08:46,897
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

166
00:08:49,099 --> 00:08:50,861
พ่อ.

167
00:08:50,861 --> 00:08:52,162
ชัค.

168
00:08:52,162 --> 00:08:54,935
อืม...บาร์ต

169
00:08:54,935 --> 00:08:58,538
อืม ฉันคิดว่าคะแนนของคุณก่อนหน้านี้ยอดเยี่ยมมาก...

170
00:08:58,538 --> 00:09:00,711
อืม และ เอ่อ ฉันวางแผนที่จะนำพวกเขาขึ้นมา

171
00:09:00,711 --> 00:09:04,675
ในการประชุมผู้ปกครอง/ครูครั้งต่อไป

172
00:09:04,675 --> 00:09:07,117
อืม ขอบใจนะ ลิลลี่

173
00:09:17,988 --> 00:09:21,662
อนาคตการเป็นนักแสดงไม่ค่อยมี

174
00:09:21,662 --> 00:09:23,664
คุณไม่พูดอะไรกับเซรีน่า

175
00:09:23,664 --> 00:09:25,666
คุณไม่พูดอะไรกับใครเลย

176
00:09:25,666 --> 00:09:28,939
ลิลี่อยากให้เรื่องนี้แสดงออกมาในทางใดทางหนึ่ง

177
00:09:28,939 --> 00:09:31,802
แล้วคุณจริงจังกับเธอไหม?

178
00:09:33,674 --> 00:09:35,676
ธุรกิจอย่างเป็นทางการคืออะไร?

179
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
คุณกำลังถูกฟ้องร้องเพื่ออะไรบางอย่าง?

180
00:09:40,010 --> 00:09:42,052
ฉันมีความคิดในการลงทุน

181
00:09:42,052 --> 00:09:44,584
ฉันคิดว่าเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของบริษัทของคุณ

182
00:09:44,584 --> 00:09:47,958
บางสิ่งบางอย่างที่ล้ำหน้าแต่ก็ทำให้คิดถึง

183
00:09:47,958 --> 00:09:50,090
มันเป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

184
00:09:50,090 --> 00:09:52,723
เพื่อคลายปุ่มด้านบนของ bass, inc.,

185
00:09:52,723 --> 00:09:54,895
เหมือนอย่างที่คุณต้องการครับท่าน

186
00:09:56,126 --> 00:09:58,829
ฉันยินดีมาก

187
00:09:58,829 --> 00:10:00,871
คุณคือ?

188
00:10:00,871 --> 00:10:02,172
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

189
00:10:02,172 --> 00:10:04,304
คุณคิดว่าฉันรอคุณมานานแค่ไหนแล้ว

190
00:10:04,304 --> 00:10:06,937
สนใจสิ่งอื่นนอกเหนือจากงานปาร์ตี้?

191
00:10:08,709 --> 00:10:10,881
คุณควรมาดูสถานที่

192
00:10:10,881 --> 00:10:14,044
มันขายตัวมันเอง

193
00:10:14,044 --> 00:10:15,686
อืม...

194
00:10:15,686 --> 00:10:19,119
ฉันมีประชุมอยู่บ้าง แต่ เอ่อ แล้วยังไงล่ะ--

195
00:10:19,119 --> 00:10:20,991
a-after's--after's เยี่ยมมาก

196
00:10:20,991 --> 00:10:23,193
ทีหลังก็ดี

197
00:10:23,193 --> 00:10:26,626
เลย...ผมได้ยินเรื่อง 'gossip girl' ครับ

198
00:10:26,626 --> 00:10:29,029
ว่าคุณมีเซ็กส์กับแดนข้างนอกนี่...

199
00:10:29,029 --> 00:10:30,661
ในการสตรีมวิดีโอ

200
00:10:30,661 --> 00:10:33,133
ฮึ พระเจ้ากะทิและกำลังถ่ายทำเราอยู่เหรอ?

201
00:10:33,133 --> 00:10:34,735
โอ้ ทุกอย่างมันมาก

202
00:10:34,735 --> 00:10:36,837
"ละครเพลงมัธยมปลาย" เรื่องอื้อฉาว

203
00:10:36,837 --> 00:10:40,771
และไม่ พวกเขายังไม่ได้สตรีมมัน แต่...

204
00:10:40,771 --> 00:10:43,774
ฉันได้ยินมาว่ามัน... ก้าวร้าว

205
00:10:43,774 --> 00:10:46,276
ต้องบอกว่าแดนเก่งมากจริงๆ

206
00:10:46,276 --> 00:10:48,949
ในทุกสิ่งที่เราทำ อันไหน... ทุกอย่าง?

207
00:10:48,949 --> 00:10:52,783
เลขที่! แต่อย่าลังเลที่จะถามคำถามส่วนตัว

208
00:10:52,783 --> 00:10:55,926
แต่คุณก็พูดถึงมันแล้วใช่ไหม? ไม่แม่ เราไม่ได้

209
00:10:55,926 --> 00:10:58,929
ฉันขอเตือนคุณได้ไหมว่านี่คือแฟนตัวจริงคนแรกของคุณ

210
00:10:58,929 --> 00:11:00,931
และในความสัมพันธ์ คุณพูดถึงสิ่งต่างๆ

211
00:11:00,931 --> 00:11:03,994
ฉันรู้ แต่ฉันไม่รู้ บางครั้งฉันก็พูดถึงมัน

212
00:11:03,994 --> 00:11:07,667
หรือการวางแผนอาจทำลายสิ่งดีๆ ได้นะรู้ไหม?

213
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
ฉันจะรู้

214
00:11:10,670 --> 00:11:13,373
ตราบใดที่คุณไม่กังวล

215
00:11:13,373 --> 00:11:16,376
ฉันไม่ได้ แต่ฉันไม่รู้ เขาอาจจะเป็น

216
00:11:16,376 --> 00:11:19,409
เป็นไปได้ไหมที่ผู้ชายอยากจะทำอะไรให้ช้าลง?

217
00:11:19,409 --> 00:11:21,011
เฉพาะผู้ชายที่เราชอบเท่านั้น

218
00:11:22,953 --> 00:11:25,856
แต่...กับคุณ

219
00:11:25,856 --> 00:11:27,818
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าทำไม

220
00:11:35,996 --> 00:11:37,467
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

221
00:11:37,467 --> 00:11:41,431
ฉันไม่รู้. ลองถามผู้พิพากษาดูสิ อืม.

222
00:11:41,431 --> 00:11:43,433
ฉันจะให้คุณ 3

223
00:11:43,433 --> 00:11:46,837
แต่เนื่องจากคุณเป็นสาวพรหมจารี ฉันจึงให้คะแนนพิเศษแก่คุณ

224
00:11:46,837 --> 00:11:48,478
เฮ้ ฉันเลือกที่จะรอ

225
00:11:48,478 --> 00:11:51,742
เซ็กส์มีความหมายเช่นเดียวกับศิลปะ และคุณไม่เร่งรีบกับศิลปะ

226
00:11:51,742 --> 00:11:55,746
ศิลปะของใคร? คุณได้นอนกับเขาไหม?

227
00:11:55,746 --> 00:11:58,148
คุณได้นอนกับเขาไหม?

228
00:11:58,148 --> 00:12:00,821
คุณหรือคุณไม่ได้นอนกับเขา?

229
00:12:00,821 --> 00:12:04,294
ใช่ อลิสัน ฉันสนับสนุนให้คุณวาดภาพของคุณ

230
00:12:04,294 --> 00:12:06,957
ไม่ใช่เพื่อนบ้านข้างบ้าน สวัสดี?

231
00:12:06,957 --> 00:12:09,029
สวัสดี?

232
00:12:11,461 --> 00:12:14,734
อ่า แดน ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้าน

233
00:12:14,734 --> 00:12:16,937
ฉันเสียใจที่คุณต้องได้ยินเรื่องนั้น

234
00:12:16,937 --> 00:12:19,269
ฉันก็ทำ บางอย่างเกี่ยวกับ เอ่อ เอ่อ แม่กับเพื่อนบ้านเหรอ?

235
00:12:19,269 --> 00:12:21,311
ใช่ มัน... ซับซ้อน

236
00:12:21,311 --> 00:12:25,445
แม่กำลังมีชู้ มันง่ายเมื่อคุณเพียงแค่พูดมัน ไม่ใช่เพื่อลูกชายของคุณ

237
00:12:25,445 --> 00:12:28,078
เธอไม่ได้รีบกลับมาหาเราอย่างแน่นอน

238
00:12:28,078 --> 00:12:30,250
เป็นการดีที่จะรู้ว่าทำไม

239
00:12:30,250 --> 00:12:33,423
ฉันถึงบ้านแล้ว เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

240
00:12:33,423 --> 00:12:36,186
เอ่อไม่มีอะไร แค่ต้องซื้อของชำ

241
00:12:39,489 --> 00:12:41,061
แดน?

242
00:12:41,061 --> 00:12:44,164
เอ่อขอโทษนะเจน ฉันมีการบ้านเยอะมาก ดังนั้น...

243
00:12:45,765 --> 00:12:49,069
เฮ้พ่อ ฉันอยู่ห่างออกไปประมาณสิบช่วงตึก

244
00:12:49,069 --> 00:12:50,841
อะไร

245
00:12:50,841 --> 00:12:52,042
โอ้ขอโทษนะเนท

246
00:12:52,042 --> 00:12:54,805
ฉันต้องตรวจเครื่องดื่มของเราด้วย

247
00:12:54,805 --> 00:12:56,106
ทำไม

248
00:12:56,106 --> 00:12:58,478
ลูกค้าวิกฤติ. ออกจากออฟฟิศไม่ได้

249
00:12:58,478 --> 00:13:00,480
แต่ฉันจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

250
00:13:00,480 --> 00:13:02,482
พ่อครับ การพูดคุยของเราค่อนข้างสำคัญนะ

251
00:13:02,482 --> 00:13:04,855
มันเป็นธุรกิจนะ เนท คุณเข้าใจใช่ไหม?

252
00:13:04,855 --> 00:13:06,356
เราจะพูดคุยในภายหลัง

253
00:13:09,559 --> 00:13:12,192
ดูเหมือนพ่อแม่จะหลอกลวงได้

254
00:13:12,192 --> 00:13:14,564
ทั้งสองด้านของสะพาน

255
00:13:29,039 --> 00:13:30,580
คุณคือ...

256
00:13:30,580 --> 00:13:33,183
เก่งจริงๆ.

257
00:13:36,586 --> 00:13:38,018
พ่อ.

258
00:13:41,391 --> 00:13:44,394
ฉัน เอ่อ เอิ่ม ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำมันได้

259
00:13:44,394 --> 00:13:47,397
และคุณต้องการให้ฉันเทเงินหลายแสนดอลลาร์

260
00:13:47,397 --> 00:13:50,460
เป็นข้อแก้ตัวให้คุณอยู่ท่ามกลางการดื่มเหล้าและผู้หญิงเหรอ?

261
00:13:50,460 --> 00:13:52,462
ไม่ ไม่ ฉัน... คุณอ่านข้อเสนอแล้วหรือยัง?

262
00:13:52,462 --> 00:13:54,534
มันแสดงภาพที่ใหญ่กว่ามาก

263
00:13:54,534 --> 00:13:58,008
ฉันมาที่นี่เพราะฉันเห็นความพยายามของคุณ

264
00:13:58,008 --> 00:14:01,141
คุณต้องการสร้างความประทับใจให้ฉันด้วยความมุ่งมั่นของคุณในบางสิ่งบางอย่าง?

265
00:14:01,141 --> 00:14:05,115
ลองเรียนหนังสือที่โรงเรียนหรืองานพาร์ทไทม์ดู

266
00:14:13,523 --> 00:14:15,185
ลาก่อน.

267
00:14:15,185 --> 00:14:16,887
เฮ้.

268
00:14:16,887 --> 00:14:17,988
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

269
00:14:19,489 --> 00:14:22,092
ดูเหมือนหม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ

270
00:14:22,092 --> 00:14:24,394
มีเบสหนุ่มเดือดพล่าน

271
00:14:24,394 --> 00:14:28,168
และถ้าเรารู้จักชัค เขาไม่ใช่คนที่จะปล่อยให้เรื่องโกหก

272
00:14:28,168 --> 00:14:31,471
มีคนเทเครื่องดื่มให้ชายคนนั้น

273
00:14:31,471 --> 00:14:33,573
คุณต้องดูหรูหราสำหรับมื้อเย็นของ Archibald

274
00:14:33,573 --> 00:14:37,547
คืนพรุ่งนี้ แล้วคุณคิดว่าไง? ใช่ มันจะดีมาก

275
00:14:37,547 --> 00:14:40,410
หากฉันกำลังล่องเรือขึ้นไปบนเรือเมย์ฟลาวเวอร์

276
00:14:40,410 --> 00:14:43,513
แอนน์ อาร์ชิบัลด์สวมอยู่

277
00:14:43,513 --> 00:14:47,887
แหวนเพชรคอร์นีเลียส แวนเดอร์บิลต์ที่น่าทึ่งของเธอเมื่อคืนก่อน

278
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
เธอดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

279
00:14:49,889 --> 00:14:53,263
ว่ามันจะจบลงที่นิ้วของคุณได้อย่างไร...

280
00:14:53,263 --> 00:14:57,928
สักวันหนึ่ง.

281
00:14:57,928 --> 00:15:02,232
เขาขอแหวนครอบครัวจริงๆเหรอ?

282
00:15:28,528 --> 00:15:30,060
ดูเหมือนเงินสดเย็นและแข็ง

283
00:15:30,060 --> 00:15:32,102
จะทำให้คุณได้รับความจริงที่เย็นชาและยากลำบาก

284
00:15:32,102 --> 00:15:36,136
ไม่มีใครบอกคุณเหรอ? ระวังสิ่งที่คุณตกปลาเพื่อ

285
00:15:45,145 --> 00:15:48,148
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราได้อพาร์ทเมนท์เป็นของตัวเองจริงๆ

286
00:15:48,148 --> 00:15:51,151
คุณไปถึงตัวเมืองเร็วมาก ด้วยโอกาสเช่นนี้

287
00:15:51,151 --> 00:15:54,224
เราจำเป็นต้องใช้ประโยชน์

288
00:16:00,290 --> 00:16:01,691
คิดนานขนาดไหน.

289
00:16:01,691 --> 00:16:03,693
จนกว่าพ่อและน้องสาวของคุณจะกลับมา?

290
00:16:03,693 --> 00:16:07,297
เอ่อ ที่ไหนก็ได้ตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงถึง 20 นาทีเหรอ?

291
00:16:07,297 --> 00:16:08,538
เอาล่ะ 20 นาทีก็เพียงพอแล้ว

292
00:16:15,305 --> 00:16:18,208
ที่นี่มันสดใสนะคุณว่าไหม?

293
00:16:18,208 --> 00:16:22,252
เอ่อ อาจจะหามู่ลี่ หรือ... เสียงปรบมือ

294
00:16:22,252 --> 00:16:23,413
อืม ครั้งต่อไปล่ะ?

295
00:16:29,319 --> 00:16:32,092
เฮ้ แดน หิว?

296
00:16:32,092 --> 00:16:34,024
สวัสดี

297
00:16:34,024 --> 00:16:35,195
สวัสดี.

298
00:16:35,195 --> 00:16:37,327
สวัสดี. วาเนสซ่า ใช่ไหม?

299
00:16:37,327 --> 00:16:39,599
ดีใจที่ได้พบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ

300
00:16:39,599 --> 00:16:42,532
และดีใจที่ได้เห็นคุณเห็นเรา

301
00:16:42,532 --> 00:16:44,174
เจอคุณ

302
00:16:44,174 --> 00:16:45,775
ขออนุญาต.

303
00:16:47,577 --> 00:16:50,740
คุณต้องเริ่มใช้ประตูนั้นจริงๆ ที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

304
00:16:50,740 --> 00:16:54,414
การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ ออกไปนอกประตู

305
00:16:54,414 --> 00:16:56,616
และเราขอขอบคุณมัน

306
00:17:09,028 --> 00:17:11,631
ขอโทษ.

307
00:17:13,103 --> 00:17:16,366
แล้วคุณคิดว่าเราควรคุยกันเรื่องนี้ไหม?

308
00:17:16,366 --> 00:17:19,109
โอ้. คุณหมายถึง-- เกี่ยวกับวาเนสซ่าเหรอ?

309
00:17:19,109 --> 00:17:22,112
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? เธอเป็นเหมือนครอบครัว มันรู้สึกสบาย,

310
00:17:22,112 --> 00:17:25,115
ดังนั้นเธอจึงมักจะมาโดยไม่โทรมา

311
00:17:25,115 --> 00:17:29,149
ไม่ ฉัน-ฉันหมายถึงสิ่งที่เกือบอาจจะเพิ่งเกิดขึ้น

312
00:17:29,149 --> 00:17:32,282
โอ้ คุณหมายถึงถ้าวาเนสซ่าไม่ได้เข้ามา

313
00:17:32,282 --> 00:17:33,683
และเรา...

314
00:17:33,683 --> 00:17:36,426
หรือเราไม่สามารถพูดถึงมันได้

315
00:17:39,129 --> 00:17:42,232
แดน เราถึงบ้านแล้ว

316
00:17:42,232 --> 00:17:44,294
เราได้รับอาหารเช้า

317
00:17:44,294 --> 00:17:45,595
หิว?

318
00:17:47,567 --> 00:17:50,300
เห็น-- เบสเมาจนหมดตูด

319
00:17:50,300 --> 00:17:52,672
ที่บาร์ของพระราชวัง

320
00:17:52,672 --> 00:17:55,145
ดื่มความทุกข์ยากและเงินลงทุนของเขา

321
00:17:55,145 --> 00:17:57,647
นาธาเนียล ตำแหน่งของคุณในความภาคภูมิใจของฉัน

322
00:17:57,647 --> 00:18:00,850
ถูกแทนที่ด้วยข้อความเสียงของคุณ

323
00:18:00,850 --> 00:18:03,853
งั้น... บาร์ตไม่ได้ไปหาวิกโตรลา

324
00:18:03,853 --> 00:18:07,517
แต่ความจริงก็คือฉันซื้อบ้านออกไปแล้วสำหรับคืนนี้

325
00:18:07,517 --> 00:18:11,161
และมันจะไม่ใช่พาร์เตย์หากไม่มีคนของฉัน

326
00:18:11,161 --> 00:18:12,422
หรือคนใดๆ

327
00:18:14,093 --> 00:18:16,626
ฉันจะพบคุณที่นั่น

328
00:18:26,436 --> 00:18:28,238
คืนที่ยาวนาน?

329
00:18:28,238 --> 00:18:29,879
อัลฟองโซทำไข่เจียวให้ฉัน

330
00:18:29,879 --> 00:18:33,313
ฉันอาจจะล้างมันด้วยเบลลินี่หนึ่งหรือสองอัน

331
00:18:33,313 --> 00:18:35,885
พ่อคุณไม่ได้ไปรับข้อเสนอทางธุรกิจของคุณ

332
00:18:39,889 --> 00:18:42,322
มาเร็ว.

333
00:18:42,322 --> 00:18:43,853
ให้ฉันช่วยคุณ. โอ้!

334
00:18:43,853 --> 00:18:47,126
เขาเกิดมายากจน ฉันเกิดมามีภาระ ใช่.

335
00:18:47,126 --> 00:18:49,529
แต่หากวิธีเดียวที่จะทำให้เขาประทับใจ

336
00:18:49,529 --> 00:18:51,731
คือถ้าฉันเริ่มต้นด้วยการไม่มีอะไรเลย

337
00:18:51,731 --> 00:18:55,335
แล้วทำไมเขาไม่เอามันออกไปทั้งหมดล่ะ?

338
00:18:57,707 --> 00:18:59,569
เพราะเขารักคุณ

339
00:18:59,569 --> 00:19:02,842
ไม่มีพ่อแม่ที่ดีคนไหนที่ชอบเห็นลูกจากไป

340
00:19:02,842 --> 00:19:07,146
ฉันมีความคิด ฉันทำงานแล้ว

341
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
เขาบอกฉันว่าฉันไม่สามารถมุ่งมั่นได้

342
00:19:09,148 --> 00:19:11,621
และเขาคือคนที่หลอกคนอายุ 25 ปี...

343
00:19:12,852 --> 00:19:15,585
เมื่อเขาตั้งใจจะผูกพันกับคุณ

344
00:19:15,585 --> 00:19:18,728
เรากำลังมุ่งมั่นใหม่ ล่าสุดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

345
00:19:18,728 --> 00:19:21,231
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงจับลูกไก่เอเชียบ้าง

346
00:19:21,231 --> 00:19:22,832
ในรถลิมูซีนของเขาเมื่อวานนี้

347
00:19:26,536 --> 00:19:29,168
ฉันจะแปลกใจได้อย่างไรจริงๆ?

348
00:19:31,241 --> 00:19:33,603
ขออนุญาต.

349
00:19:36,676 --> 00:19:39,209
ฉันกำลังเดินทาง

350
00:19:43,583 --> 00:19:46,185
เอ่อ ฉันมาสายเพราะงานระเบิดที่ร้านอาร์เดน

351
00:19:46,185 --> 00:19:48,388
แม่ได้โปรด

352
00:19:48,388 --> 00:19:49,919
ยาเสพติดเป็นของพ่อ

353
00:19:49,919 --> 00:19:52,922
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเขาคิดว่ามันคงจะง่ายกว่าสำหรับทุกคน

354
00:19:52,922 --> 00:19:55,795
if I took the hit, but they were his.

355
00:19:55,795 --> 00:19:57,597
ฉันไม่เข้าใจ.

356
00:19:57,597 --> 00:20:00,400
No, he promised me he´d flush the coke,

357
00:20:00,400 --> 00:20:02,272
then I caught him buying more.

358
00:20:02,272 --> 00:20:05,275
ความพยายามที่คุณจะต้องใช้ เพื่อหลุดพ้นจากปัญหา เนท

359
00:20:05,275 --> 00:20:09,208
แม่ครับ เขามีปัญหา I need your help, please.

360
00:20:09,208 --> 00:20:10,840
You look down at the floor

361
00:20:10,840 --> 00:20:13,883
every time someone tries to tell you the truth.

362
00:20:13,883 --> 00:20:15,415
แค่มองมาที่ฉัน

363
00:20:15,415 --> 00:20:17,917
แม่.

364
00:20:17,917 --> 00:20:20,890
I saw dad buying drugs yesterday.

365
00:20:20,890 --> 00:20:24,424
He´s been under a lot of pressure,

366
00:20:24,424 --> 00:20:26,496
and if you hadn´t been so difficult lately...

367
00:20:26,496 --> 00:20:28,298
อะไรนะ?

368
00:20:28,298 --> 00:20:31,230
การกบฏครั้งล่าสุดของคุณทำรุนแรงกับพ่อของคุณ เนท

369
00:20:31,230 --> 00:20:33,263
All this business with dartmouth,

370
00:20:33,263 --> 00:20:34,804
ปัญหาของคุณกับแบลร์

371
00:20:34,804 --> 00:20:37,307
Mom, dad needs your help.

372
00:20:37,307 --> 00:20:38,938
Not another word of this.

373
00:20:38,938 --> 00:20:41,311
We have a celebratory dinner to get to.

374
00:20:41,311 --> 00:20:42,972
กรุณาสวมเน็คไท

375
00:20:54,324 --> 00:20:56,986
ดู...

376
00:20:56,986 --> 00:20:58,988
You curl your fingers into a fist,

377
00:20:58,988 --> 00:21:01,291
and with simple thrust of force,

378
00:21:01,291 --> 00:21:03,032
คุณเคาะประตู

379
00:21:03,032 --> 00:21:05,665
Hey, I didn´t use the fire escape.

380
00:21:05,665 --> 00:21:06,936
ขั้นตอนของทารก

381
00:21:06,936 --> 00:21:11,871
แล้วคุณกำลังดูหนังโป๊อะไรอยู่?

382
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
มันไม่ใช่สื่อลามก มันเป็นภาพยนตร์ศิลปะ

383
00:21:13,873 --> 00:21:17,647
โอ้ จากสิ่งที่ฉันเห็นก่อนหน้านี้ คุณไม่จำเป็นต้องค้นคว้าเลย

384
00:21:17,647 --> 00:21:19,509
ฉันไม่สามารถพูดเรื่องนี้กับคุณได้

385
00:21:19,509 --> 00:21:23,353
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทัศนคติของคุณ

386
00:21:23,353 --> 00:21:24,914
เพราะข้าพเจ้าขอเตือนท่านว่า

387
00:21:24,914 --> 00:21:26,986
ว่าในวันที่แสนโรแมนติกและทรมานของคุณ

388
00:21:26,986 --> 00:21:28,988
คุณจะแว็กซ์ต่อไป และฉันก็ขอเสนอว่า

389
00:21:28,988 --> 00:21:33,693
"เซ็กส์มีความหมาย เช่นเดียวกับศิลปะ และคุณไม่เร่งรีบกับศิลปะ"

390
00:21:33,693 --> 00:21:35,695
นั่นคือในปี 2548

391
00:21:35,695 --> 00:21:39,298
ตอนนั้นฉันเป็นคนในอุดมคติมากกว่า ฉันอายุน้อยกว่ามาก

392
00:21:39,298 --> 00:21:43,032
และไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ต้องการมีเซ็กส์กับฉัน

393
00:21:43,032 --> 00:21:44,874
คุณ...

394
00:21:44,874 --> 00:21:47,437
กำลังจะสูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณ

395
00:21:47,437 --> 00:21:48,738
เอ่อ คุณทำได้...

396
00:21:48,738 --> 00:21:51,010
เพื่อนของฉันแดน

397
00:21:51,010 --> 00:21:53,743
ได้โปรดอย่าเปลี่ยนชีวิตเซ็กส์ของฉันให้เป็นเพลงลูกทุ่งได้ไหม?

398
00:21:53,743 --> 00:21:56,946
ใช้ได้. ฉันแน่ใจว่าเซรีน่ารู้ว่าต้องทำอะไร

399
00:21:56,946 --> 00:21:58,548
ด้วยประสบการณ์มากมายของเธอ

400
00:21:58,548 --> 00:22:00,790
กับอาจารย์ประจำโรงเรียนประจำ

401
00:22:00,790 --> 00:22:02,552
นักสู้วัวกระทิง Pamplonian,

402
00:22:02,552 --> 00:22:04,053
แฟนของเพื่อนสนิท...

403
00:22:04,053 --> 00:22:06,926
ตอนนี้ก็พอแล้ว คุณสามารถไปได้ โปรด.

404
00:22:12,932 --> 00:22:15,865
แต่ถ้าเป็นฉันกับคุณ...

405
00:22:17,667 --> 00:22:20,410
ฉันอยากให้คุณซ่อนเซดริก

406
00:22:20,410 --> 00:22:23,413
อาจจะได้เทียนมาบ้าง

407
00:22:23,413 --> 00:22:26,376
and replace the football sheets.

408
00:22:26,376 --> 00:22:29,979
But... take it or leave it.

409
00:22:29,979 --> 00:22:31,120
ขอบคุณ.

410
00:22:36,355 --> 00:22:38,127
Thanks for helping me out with the bracelet.

411
00:22:38,127 --> 00:22:41,090
ฉันไม่รู้ว่าตัวล็อคที่หักจะเสียค่าใช้จ่ายมากขนาดนั้น

412
00:22:41,090 --> 00:22:43,963
โอ้ มันเป็นความสุขของฉัน โอ้รอ ไม่มันไม่ใช่

413
00:22:43,963 --> 00:22:45,895
Game recognizes game, little j.,

414
00:22:45,895 --> 00:22:48,037
but you have to show more respect.

415
00:22:48,037 --> 00:22:50,770
This is the last time i´ve helped you.

416
00:22:50,770 --> 00:22:52,772
ครั้งต่อไปที่คุณข้ามฉันฉันจะไม่ให้อภัย

417
00:22:52,772 --> 00:22:55,745
ไม่ต้องกังวล. There won´t be a next time.

418
00:22:55,745 --> 00:22:58,608
Good, ´cause I wanna tell you something,

419
00:22:58,608 --> 00:23:00,580
สิ่งที่ไม่มีใครรู้ แม้กระทั่งเซรีน่า

420
00:23:00,580 --> 00:23:03,453
คุณสามารถเก็บความลับได้ใช่ไหม? แน่นอน.

421
00:23:03,453 --> 00:23:06,856
เนทกำลังวางแผนที่จะมอบเพชรประจำตระกูลให้ฉัน

422
00:23:06,856 --> 00:23:09,719
เป็นแหวนที่น่าทึ่งที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็นมา

423
00:23:09,719 --> 00:23:13,523
เอ่อ แหวนเหมือนแหวนหมั้นเหรอ?

424
00:23:14,724 --> 00:23:17,897
ฉันจำครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา

425
00:23:17,897 --> 00:23:20,430
บางทีเราอาจจะเป็นแค่เด็กน้อย

426
00:23:20,430 --> 00:23:24,504
แต่ฉันรู้-- เขาคือคนที่ฉันอยากแต่งงานด้วย

427
00:23:24,504 --> 00:23:27,777
ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะรู้สึกแบบเดียวกันเช่นกัน

428
00:23:30,039 --> 00:23:32,782
ทำไมคุณไม่มีความสุขสำหรับฉัน

429
00:23:32,782 --> 00:23:34,944
ฉันเสียใจ.

430
00:23:34,944 --> 00:23:37,046
มัน--มันเป็นสัปดาห์ที่แปลกจริงๆ

431
00:23:37,046 --> 00:23:40,049
Um, there´s this stuff with my parents

432
00:23:40,049 --> 00:23:43,022
and my family, so maybe I should just go.

433
00:23:43,022 --> 00:23:45,925
No, maybe you should look at me in the eye

434
00:23:45,925 --> 00:23:49,929
and tell me what you´re hiding. คุณอิจฉาหรือเปล่า? ของคุณกับเนทเหรอ?

435
00:23:49,929 --> 00:23:52,031
คุณชอบเขาไหม? อะไร ไม่

436
00:23:52,031 --> 00:23:55,705
คุณคิดว่าเพราะคุณคุยกับเขาครั้งหนึ่งในห้องโถง

437
00:23:55,705 --> 00:23:58,207
that you might have a shot? Blair, it´s nothing like that.

438
00:23:58,207 --> 00:24:01,811
Then tell me, what is it like? I don´t want to hurt you.

439
00:24:01,811 --> 00:24:04,213
คุณจะทำร้ายฉันได้อย่างไร?

440
00:24:04,213 --> 00:24:07,777
เมื่อวานไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันคุยกับเนท

441
00:24:07,777 --> 00:24:11,581
ที่งานบอล เขาบอกฉันว่าเขาไม่ได้อยู่เหนือเซเรน่า

442
00:24:11,581 --> 00:24:13,823
ทำไมเขาถึงบอกคุณแบบนั้น?

443
00:24:13,823 --> 00:24:16,526
เพราะฉันสวมหน้ากากของเธอ

444
00:24:16,526 --> 00:24:18,788
และเขาคิดว่าฉันเป็นเธอ

445
00:24:22,592 --> 00:24:24,133
เขาจูบฉัน

446
00:24:24,133 --> 00:24:26,766
นั่นก็เพียงพอแล้ว

447
00:24:26,766 --> 00:24:29,869
แบลร์ ฉันไม่อยากให้คุณรู้เรื่องนี้

448
00:24:29,869 --> 00:24:32,041
คุณถูกไล่ออกแล้ว เจนนี่... ตลอดไป

449
00:24:44,213 --> 00:24:46,215
เอเลนอร์...

450
00:24:46,215 --> 00:24:48,588
โอ้ ได้โปรด ฮาวเวิร์ด มวา.

451
00:24:50,259 --> 00:24:51,561
ขอบคุณครับ

452
00:24:51,561 --> 00:24:52,822
สวัสดีกัปตัน

453
00:24:54,624 --> 00:24:56,195
ใช่มันเป็น

454
00:24:59,769 --> 00:25:01,731
ฮาวเวิร์ด.

455
00:25:01,731 --> 00:25:04,604
ฉันหวังว่าคุณจะนำความอยากอาหารของคุณมา

456
00:25:04,604 --> 00:25:08,277
ขอบคุณ แชมเปญ ที่ชื่นชอบของฉัน

457
00:25:08,277 --> 00:25:10,209
ขอบคุณ เอาล่ะ.

458
00:25:12,211 --> 00:25:14,744
เฮ้.

459
00:25:14,744 --> 00:25:17,617
คืนนี้คุณดูสวยนะ

460
00:25:17,617 --> 00:25:20,750
มีอะไรอยู่ในใจของคุณบ้างไหม?

461
00:25:20,750 --> 00:25:22,091
ไม่

462
00:25:23,923 --> 00:25:26,295
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดบ้างไหม?

463
00:25:26,295 --> 00:25:28,127
ไม่

464
00:25:41,240 --> 00:25:44,243
การพันขา -- น่าสนใจมาก

465
00:25:44,243 --> 00:25:47,216
เซ็กซี่ใช่มั้ยล่ะ? และเพิ่มความมั่นคง

466
00:25:47,216 --> 00:25:49,779
อืม แน่นอน. ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

467
00:25:53,953 --> 00:25:56,726
ยาสระผม-ได้ผลจริงหรือ?

468
00:25:56,726 --> 00:25:59,989
โอ้ใช่ ทุกครั้ง.

469
00:25:59,989 --> 00:26:02,892
เอาล่ะ พันขาแล้ว

470
00:26:02,892 --> 00:26:05,735
เพื่อคว้าผม

471
00:26:05,735 --> 00:26:07,597
ทำ...รอสักครู่

472
00:26:07,597 --> 00:26:10,770
ต้องทำ--ฉันต้องเปิดเสื้อไว้และเป็นลอนแบบนั้นหรือเปล่า?

473
00:26:10,770 --> 00:26:12,341
มันไม่เจ็บเลย

474
00:26:12,341 --> 00:26:16,075
ดี.

475
00:26:17,947 --> 00:26:19,909
ฉัน--ฉันถึงวาระแล้ว

476
00:26:22,351 --> 00:26:24,984
"การนวดกระตุ้นความรู้สึก" สิ่งที่เราควรจะพูดคุยเกี่ยวกับ?

477
00:26:24,984 --> 00:26:26,716
โอ้เอ่อไม่

478
00:26:26,716 --> 00:26:29,088
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความเครียดและความเครียดมากมาย

479
00:26:29,088 --> 00:26:32,021
อยู่ระหว่างสะบักของฉัน

480
00:26:33,623 --> 00:26:35,124
ดังนั้น...

481
00:26:35,124 --> 00:26:37,066
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่แกลเลอรี่

482
00:26:37,066 --> 00:26:40,069
เพื่อ เอ่อ ทดสอบการติดตั้งเครื่องฉายภาพ 24 ชั่วโมง

483
00:26:40,069 --> 00:26:42,632
วาเนสซ่าและเจนนี่อยู่ที่นั่น คุณต้องการที่จะมา?

484
00:26:42,632 --> 00:26:47,106
อืม 24 ชั่วโมงเป็นเวลานานมากที่จะทำงานให้ตรง

485
00:26:47,106 --> 00:26:49,779
ฉันก็เลยคิดว่าฉันอาจจะพักผ่อนที่นี่ก็ได้

486
00:26:49,779 --> 00:26:52,812
ตามลำพัง?

487
00:26:52,812 --> 00:26:56,345
ในคืนวันเสาร์?

488
00:26:56,345 --> 00:26:58,347
กับแฟนใหม่ของคุณ?

489
00:26:58,347 --> 00:27:00,189
ลูกชาย...

490
00:27:00,189 --> 00:27:02,091
พ่อ เราคุยกันแล้ว

491
00:27:02,091 --> 00:27:05,024
คุณต้องการการฟื้นฟูหรือไม่?

492
00:27:05,024 --> 00:27:07,957
สลักอยู่ในสมองของฉัน ขอบคุณ.

493
00:27:07,957 --> 00:27:10,399
เอาล่ะ แค่ต้องปลอดภัย

494
00:27:10,399 --> 00:27:14,063
อย่าทำอะไรที่คุณไม่พร้อมที่จะทำ หรือเธอไม่พร้อม

495
00:27:16,135 --> 00:27:20,169
โอ้ และ เอ่อ ทำแผ่นฟุตบอลหาย...

496
00:27:20,169 --> 00:27:21,971
และเซดริก

497
00:27:23,412 --> 00:27:27,216
คุณดูดีมากสำหรับผู้ส่งสารที่ตายแล้ว

498
00:27:27,216 --> 00:27:29,148
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

499
00:27:29,148 --> 00:27:31,981
คุณทำ. ตอนนี้แบลร์รู้ความจริงแล้ว

500
00:27:31,981 --> 00:27:33,853
และเธอกับเนทก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

501
00:27:33,853 --> 00:27:35,124
การสื่อสารที่ซื่อสัตย์

502
00:27:35,124 --> 00:27:37,156
คือสิ่งที่ทุกความสัมพันธ์ที่ดีมีพื้นฐานมาจาก

503
00:27:37,156 --> 00:27:40,990
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน ฉันแค่--ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร เธอก็รู้

504
00:27:40,990 --> 00:27:43,262
ถ้าฉันรักใครสักคนแล้วเขาทรยศฉัน

505
00:27:43,262 --> 00:27:46,095
คุณจะได้สิ่งต่างๆ กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อย่างไร?

506
00:27:46,095 --> 00:27:50,399
เดี๋ยว เรายังพูดถึงแบลร์และเนทอยู่หรือเปล่า ใช่แน่นอน เราจะพูดถึงอะไรอีก?

507
00:27:50,399 --> 00:27:52,041
ฉันไม่รู้. พ่อแม่ของคุณ?

508
00:27:52,041 --> 00:27:54,443
ดูสิ บางทีคุณอาจไม่ย้อนกลับไป บางทีคุณอาจก้าวไปข้างหน้า

509
00:27:54,443 --> 00:27:58,077
ให้คนสองคนอยู่ในห้องที่เต็มใจจะพูดจาตรงไปตรงมาเหรอ?

510
00:27:58,077 --> 00:28:00,149
มันอาจจะดูน่าเกลียด แต่สุดท้ายแล้ว

511
00:28:00,149 --> 00:28:03,883
ฝุ่นจะต้องจางลง แล้วคุณจะเห็นว่ามีความหวังหรือไม่

512
00:28:05,955 --> 00:28:07,686
เราได้เฉลิมฉลองความร่วมมือ

513
00:28:07,686 --> 00:28:10,089
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะมอบเอเลนอร์ให้เธอทันเวลา

514
00:28:10,089 --> 00:28:11,861
ผู้หญิงคนนี้ยอดเยี่ยมมาก

515
00:28:11,861 --> 00:28:13,923
โอ้ เอ่อ ขอบคุณ ฮาวเวิร์ด

516
00:28:13,923 --> 00:28:15,294
ชีสมากขึ้น?

517
00:28:15,294 --> 00:28:18,027
คุณได้ลองหมอกฮัมโบลดต์แล้วหรือยัง? มันค่อนข้างดี.

518
00:28:18,027 --> 00:28:20,770
เอเลนอร์พูดถูก คุยเรื่องธุรกิจกันพอแล้ว ขวา.

519
00:28:20,770 --> 00:28:23,002
มามุ่งเน้นไปที่กิจการร่วมค้าอื่น ๆ ของครอบครัวเรา--

520
00:28:23,002 --> 00:28:25,735
การรวมตัวกันของลูกหลานของเรา

521
00:28:25,735 --> 00:28:28,838
ต้องบอกว่าทุกครั้งที่มองนิ้วแอนน์

522
00:28:28,838 --> 00:28:32,011
และดูแหวนหมั้นในอนาคตของแบลร์... ใช่

523
00:28:32,011 --> 00:28:34,713
ฉันแทบจะเก็บความสุขของตัวเองไว้ไม่ได้ แบลร์ ทำไมคุณไม่ลองใส่ล่ะ? ไม่ ขอบคุณ มันไม่เป็นไร.

524
00:28:34,713 --> 00:28:37,046
ใช่ ฉันอยากเห็นมัน แอนน์ เอาไปให้แบลร์

525
00:28:37,046 --> 00:28:41,020
พ่อคะ เธอไม่อยากลองสวมแหวน ฮาววี่ ทำไมเราไม่ปล่อยให้มันอยู่คนเดียวล่ะ?

526
00:28:41,020 --> 00:28:43,853
แค่มอบให้สาวแอนน์

527
00:28:43,853 --> 00:28:45,755
เอเลนอร์ เรามีอีกขวดไหม?

528
00:28:45,755 --> 00:28:49,158
หากมีโอกาสได้ดื่มอวยพรนี่คือมัน

529
00:28:49,158 --> 00:28:51,130
คงจะได้คู่ที่น่ารักแบบนี้

530
00:28:51,130 --> 00:28:53,162
ตอนนี้มาเลย เลื่อนสิ่งนั้นไป

531
00:28:53,162 --> 00:28:56,305
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงฮะ? โอ้ มันสวยมาก.

532
00:28:56,305 --> 00:28:59,138
มันดูงดงามสำหรับฉัน ทุกคนใช่ไหม? ใช่? ขอบคุณ

533
00:28:59,138 --> 00:29:02,071
มันสมบูรณ์แบบสำหรับเธอ โอ้ แล้วขนมปังปิ้งนั่นล่ะ? มาเร็ว. ทุกคน ลงล่างเลย

534
00:29:02,071 --> 00:29:05,915
พ่อคะ ทำไมเราไม่ไปสูบซิการ์ที่ได้มาล่ะคะ? มม. มม. เป็นความคิดที่ดี

535
00:29:05,915 --> 00:29:08,447
ขอโทษเรา แน่นอน.

536
00:29:29,768 --> 00:29:31,801
ที่นั่งนี้ถูก? พ่อ.

537
00:29:31,801 --> 00:29:34,974
ว้าว. แสงแห่งวันไม่ได้ให้ความยุติธรรมแก่สถานที่นี้

538
00:29:34,974 --> 00:29:36,906
ฉันบอกเขาว่าเขาต้องตรวจสอบมัน

539
00:29:36,906 --> 00:29:39,278
เมื่อข้อต่อแกว่งเต็มที่ ชัค นี่คือพอลเล็ตต้า โช

540
00:29:39,278 --> 00:29:42,411
ชัค เบส. ความพึงพอใจ. ของฉันทั้งหมด

541
00:29:42,411 --> 00:29:45,414
เพาเลตตาสัมภาษณ์ฉันเกี่ยวกับงานชิ้นล่าสุดใน "ผู้สังเกตการณ์"

542
00:29:45,414 --> 00:29:48,017
เมื่อวานชวนฉันไปทานอาหารกลางวันเพื่อเสนอแนวคิดนี้ให้ฉันฟัง

543
00:29:48,017 --> 00:29:52,121
ในการช่วยเธอเปลี่ยนอาชีพ ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันเบื่อที่จะรายงานเรื่องไททันแล้ว

544
00:29:52,121 --> 00:29:57,026
ฉันอยากเป็นคนหนึ่งเอง ขวา. เอ่อ ใครจะช่วยได้ดีไปกว่าพ่อของฉันล่ะ?

545
00:29:57,026 --> 00:29:59,028
เพื่อเป็นการทดสอบ ฉันให้ข้อเสนอของคุณกับเธอ

546
00:29:59,028 --> 00:30:02,031
ที่ผมได้รับมาให้ชม

547
00:30:02,031 --> 00:30:04,273
คณิตศาสตร์ก็ดี แต่สิ่งที่ฉันสนใจ

548
00:30:04,273 --> 00:30:06,936
คือคุณภาพการเติมเต็มความปรารถนาในรายงาน

549
00:30:06,936 --> 00:30:11,010
บางที เอ่อ ความคิดแบบเก่าๆ

550
00:30:11,010 --> 00:30:13,883
และอคติแบบพ่อบดบังการตัดสินใจของฉัน

551
00:30:13,883 --> 00:30:15,915
คุณพูดอะไร?

552
00:30:19,889 --> 00:30:23,122
ฉันชอบความคิดที่จะเป็นผู้อุปถัมภ์ผู้มีพรสวรรค์ที่กำลังเติบโต

553
00:30:23,122 --> 00:30:25,194
เรามาทัวร์แบบเต็มๆ กันไหม?

554
00:30:25,194 --> 00:30:28,157
ใช่. รู้ไหม ฉันพยายามจะจับตัวลิลลี่

555
00:30:28,157 --> 00:30:31,030
แต่ เอ่อ ดูเหมือนฉันจะทำไม่ได้

556
00:30:31,030 --> 00:30:33,562
เอ่อพ่อ

557
00:30:36,105 --> 00:30:39,038
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

558
00:30:40,569 --> 00:30:42,311
พ่อคะ คุณกำลังมีปัญหา ฉันไม่มีปัญหา

559
00:30:42,311 --> 00:30:44,513
คุณถูกปรับแต่งและน่าอาย

560
00:30:44,513 --> 00:30:47,877
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่าคุณไม่มีปัญหาใช่ไหม? อย่าดราม่ามากนะ

561
00:30:47,877 --> 00:30:49,518
ไม่ คุณเตือนฉันทุกวัน

562
00:30:49,518 --> 00:30:51,520
ข้อตกลงทางธุรกิจนี้มีความสำคัญต่อคุณเพียงใด

563
00:30:51,520 --> 00:30:54,483
ฉันหมายความว่าคุณขายฉันออกไปพยายามที่จะทำให้มันเกิดขึ้น

564
00:30:54,483 --> 00:30:57,156
ผลักฉันไปทางดาร์ทเมาท์ ไปทางแบลร์ คุณไม่เข้าใจ.

565
00:30:57,156 --> 00:31:01,390
พ่อครับ คุณจะทำลายมันทั้งหมดคืนนี้เลย เฮ้ คุณเป็นใคร ช่วยบอกฉันที

566
00:31:01,390 --> 00:31:04,433
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว คุณเป็นเด็ก ฉันรู้.

567
00:31:04,433 --> 00:31:06,595
ฉันจะกลับเข้าไปข้างใน

568
00:31:06,595 --> 00:31:07,997
พ่อ อย่านะ

569
00:31:07,997 --> 00:31:10,469
เน็ต ปล่อยฉันนะ

570
00:31:11,901 --> 00:31:14,343
เฮ้.

571
00:31:22,211 --> 00:31:24,583
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ไม่มีอะไร. เขาเป็นลูกชายของฉัน

572
00:31:24,583 --> 00:31:27,556
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? - ฉันบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

573
00:31:27,556 --> 00:31:30,089
ฉันไม่ได้ถามคุณ

574
00:31:30,089 --> 00:31:32,962
ขอโทษนะพ่อ คุณต้องการความช่วยเหลือ

575
00:31:32,962 --> 00:31:35,564
ตรวจสอบกระเป๋าของเขาในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

576
00:31:35,564 --> 00:31:39,228
เอาล่ะนาย พักผ่อนเถอะ

577
00:31:45,234 --> 00:31:47,236
พ่อของฉันกลับบ้านไม่สบาย

578
00:31:47,236 --> 00:31:50,509
พบกันที่ถนนสายที่ 5 การประลองระหว่างพ่อและลูก

579
00:31:50,509 --> 00:31:54,313
น่าเสียดายที่ไม่สามารถซื้อพยานทั้งหมดออกไปได้

580
00:31:58,047 --> 00:31:59,618
เธอไม่รับสายฉัน

581
00:31:59,618 --> 00:32:01,290
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้

582
00:32:01,290 --> 00:32:03,652
ฉันทำผิดพลาด. นี่ไม่ใช่โรงเรียนมัธยมนะ ชัค

583
00:32:03,652 --> 00:32:07,596
ฉันแน่ใจว่าเธอจะพาคุณกลับเมื่อคุณอธิบาย ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

584
00:32:07,596 --> 00:32:10,129
ถ้าเธอไม่ทำ ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความผิดของฉัน

585
00:32:10,129 --> 00:32:12,931
มีเหตุผลที่เธอเชื่อฉันอย่างรวดเร็ว

586
00:32:12,931 --> 00:32:15,664
มีผู้กินไฟในเลานจ์สำหรับผู้หญิง

587
00:32:18,467 --> 00:32:20,139
คุณทั้งสองควรจัดการประชุม

588
00:32:20,139 --> 00:32:22,541
ดูว่าสถานที่แห่งนี้สามารถเป็นอะไรบางอย่างได้จริงๆ หรือไม่

589
00:32:22,541 --> 00:32:26,275
ฉันจะพยายามตามหาลิลลี่และแก้ไขปัญหานี้

590
00:32:32,521 --> 00:32:34,583
คุณกำลังทำอะไร?

591
00:32:34,583 --> 00:32:36,185
ฉันจะไปวิกโตรลา

592
00:32:36,185 --> 00:32:37,956
ฉันสัญญากับชัคแล้ว มันสำคัญสำหรับเขา

593
00:32:37,956 --> 00:32:41,730
ฉันเห็นพ่อของคุณถูกจับ ทำไมคุณไม่มาหาฉัน

594
00:32:41,730 --> 00:32:43,392
ฉันจะได้ฟัง.

595
00:32:43,392 --> 00:32:45,134
ฉันพยายามแล้ว แบลร์

596
00:32:45,134 --> 00:32:47,366
แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายาม มีบางอย่างดึงดูดความสนใจของคุณ--

597
00:32:47,366 --> 00:32:50,239
งานเลี้ยงอาหารค่ำ คุณก็รู้ ลูกบอลสวมหน้ากาก

598
00:32:50,239 --> 00:32:52,441
ใช่ เรามาพูดถึงลูกบอลสวมหน้ากากกันดีกว่า

599
00:32:52,441 --> 00:32:55,444
เรามาคุยกันว่าในขณะที่ฉันกำลังรอคุณมาหาฉัน

600
00:32:55,444 --> 00:32:57,576
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกันในที่สุด

601
00:32:57,576 --> 00:32:59,178
คุณกำลังสารภาพความรู้สึกของคุณ

602
00:32:59,178 --> 00:33:01,550
และจูบเซรีน่า

603
00:33:01,550 --> 00:33:05,054
ฉันคิดว่าฉันทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

604
00:33:05,054 --> 00:33:08,087
คุณรักฉันไหม?

605
00:33:25,134 --> 00:33:28,407
คุณควรจัดการกับพ่อของคุณ

606
00:33:28,407 --> 00:33:30,109
เขาต้องการคุณ

607
00:33:30,109 --> 00:33:32,781
คุณรู้อะไรไหม?

608
00:33:32,781 --> 00:33:34,513
ฉันไม่.

609
00:33:46,625 --> 00:33:49,198
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

610
00:33:53,332 --> 00:33:55,033
ฉันขอได้ไหม?

611
00:33:59,408 --> 00:34:02,111
ฉันรู้ว่ามันเทียบไม่ได้กับเอ่อ

612
00:34:02,111 --> 00:34:05,074
ห้องสวีทที่เดอะริทซ์ในปารีส หรือชาเลต์ในแอสเพน

613
00:34:05,074 --> 00:34:08,046
และอาจเกิดอันตรายจากไฟไหม้ได้ แต่...

614
00:34:08,046 --> 00:34:10,219
มันสมบูรณ์แบบ.

615
00:34:23,092 --> 00:34:24,693
เน็ตอยู่ไหน?

616
00:34:24,693 --> 00:34:27,196
ฉันคิดว่าเราเพิ่งเลิกกัน อะไร

617
00:34:27,196 --> 00:34:30,169
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน ฉันแค่อยากจะหลบหนี

618
00:34:30,169 --> 00:34:33,272
นั่นคือสิ่งที่สถานที่แห่งนี้มีไว้เพื่อใช่ไหม?

619
00:34:46,385 --> 00:34:49,618
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่อยากพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น แต่--

620
00:34:49,618 --> 00:34:52,161
โล่งอก ฉันรู้สึกโล่งใจ

621
00:34:55,864 --> 00:34:58,197
คุณรู้ไหมว่าฉันมีการเคลื่อนไหว

622
00:34:58,197 --> 00:35:01,200
จริงหรือ แล้วทำไมไม่ขึ้นไปล่ะ?

623
00:35:01,200 --> 00:35:03,572
ไม่ ฉันแค่บอกว่าฉันมีการเคลื่อนไหว

624
00:35:03,572 --> 00:35:05,834
เอาน่า คุณร้อนแรงกว่าผู้หญิงพวกนั้นถึงสิบเท่า

625
00:35:05,834 --> 00:35:07,476
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรเบส

626
00:35:09,708 --> 00:35:13,442
คุณไม่คิดว่าฉันจะขึ้นไปที่นั่นจริงๆ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ

627
00:35:17,446 --> 00:35:19,148
ระวังเครื่องดื่มของฉัน

628
00:36:03,432 --> 00:36:06,835
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? ฉันไม่มีความคิด

629
00:36:06,835 --> 00:36:08,537
ไปซะ แวมไพร์ที่รัก

630
00:36:38,797 --> 00:36:41,670
อย่างที่คุณอาจจะเดาได้ พวกฝั่งตะวันออกตอนบน

631
00:36:41,670 --> 00:36:44,673
ข้อห้ามไม่เคยมีโอกาสต่อต้านการจัดนิทรรศการ

632
00:36:44,673 --> 00:36:47,436
เป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะเป็นอิสระ

633
00:36:47,436 --> 00:36:50,239
และไม่ว่าคุณจะพยายามเป็นคนดีนานแค่ไหน

634
00:36:50,239 --> 00:36:52,341
คุณไม่สามารถทำให้ผู้หญิงเลวลงได้

635
00:36:58,987 --> 00:37:02,551
นี่เป็นสายพันธุ์ใหม่ของการครอบงำจิตใจ

636
00:37:02,551 --> 00:37:05,424
เอ่อ งานศิลปะฉายขึ้นไปบนเพดาน

637
00:37:05,424 --> 00:37:08,927
โอ้ยยังทำทุกอย่างเพื่อให้สาวอยู่บนหลังใช่ไหม?

638
00:37:08,927 --> 00:37:11,430
คุณมาทำอะไรที่นี่ลิล?

639
00:37:11,430 --> 00:37:14,433
โอ้ เอ่อ-- ให้ฉันถามคำถามนั้นกับคุณด้วยวิธีอื่น

640
00:37:14,433 --> 00:37:16,705
คุณเลิกกับบาร์ตอีกแล้วเหรอ?

641
00:37:16,705 --> 00:37:20,539
ฉันทำอะไรลงไปถึงสมควรได้รับการต้อนรับที่ยุ่งยากเช่นนี้?

642
00:37:20,539 --> 00:37:22,571
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่นเกมจริงๆ

643
00:37:22,571 --> 00:37:26,745
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับภรรยาหรือการแต่งงานของฉัน

644
00:37:26,745 --> 00:37:29,578
และคุณปรากฏตัวที่นี่แบบสุ่มและบ่อยครั้ง

645
00:37:29,578 --> 00:37:31,580
ไม่ได้ทำให้การคิดออกง่ายขึ้น

646
00:37:31,580 --> 00:37:34,553
ฉันขอโทษที่ฉันรบกวนคุณจริงๆ ลิล รอก่อน

647
00:37:34,553 --> 00:37:38,487
รู้ไหม ถ้าคุณอยากจะอยู่ดู เอ่อ งานจัดวาง

648
00:37:38,487 --> 00:37:41,390
ฉันสามารถใช้บริษัทได้จริงๆ

649
00:37:41,390 --> 00:37:43,762
โอ้ ฉันไม่อยากขวางทางคุณ

650
00:37:43,762 --> 00:37:45,634
ตั้งแต่เมื่อไหร่ ฟาน เดอร์ วู้ดเซ่น?

651
00:38:08,887 --> 00:38:10,919
ฉันตั้งใจจะได้รับการแก้ไข

652
00:38:14,563 --> 00:38:17,566
ฉันดีใจมากที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณตอนนี้

653
00:38:24,633 --> 00:38:25,804
รอ.

654
00:38:25,804 --> 00:38:28,407
อะไร อะไร ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

655
00:38:28,407 --> 00:38:31,480
ไม่ ฉันรู้ว่าเรื่องเส้นผมมันมากเกินไป

656
00:38:31,480 --> 00:38:33,712
ไม่

657
00:38:33,712 --> 00:38:34,983
ไม่ มันก็แค่ เอ่อ...

658
00:38:34,983 --> 00:38:37,686
อืม "อืม" ไม่เคยดีเลย อะไร

659
00:38:37,686 --> 00:38:41,049
ฉัน... ฉันกลัว.

660
00:38:41,049 --> 00:38:43,522
ของฉันเหรอ? ไม่

661
00:38:43,522 --> 00:38:46,695
ก็ใช่ แต่...

662
00:38:46,695 --> 00:38:49,498
ไม่ มันแค่-- ฉันไม่เคย เอ่อ...

663
00:38:49,498 --> 00:38:52,060
คุณ--คุณไม่เคย--คุณไม่ใช่...

664
00:38:52,060 --> 00:38:53,662
ไม่ เอาล่ะ.

665
00:38:53,662 --> 00:38:55,634
ไม่ ฉัน-ฉันปรารถนา

666
00:38:57,666 --> 00:39:00,338
มันเป็นเพียงไม่มีใครเคยมองมาที่ฉัน

667
00:39:00,338 --> 00:39:01,810
แบบที่คุณเพิ่งทำ

668
00:39:01,810 --> 00:39:05,914
จริงๆ แล้ว ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมองมาที่ฉันเลย

669
00:39:05,914 --> 00:39:08,517
คุณคิดว่าฉันบ้าใช่ไหม?

670
00:39:08,517 --> 00:39:10,048
มน-มน.

671
00:39:10,048 --> 00:39:12,551
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

672
00:39:12,551 --> 00:39:13,882
คุณบ้าหรือเปล่า?

673
00:39:15,824 --> 00:39:17,586
มานี่..

674
00:39:28,567 --> 00:39:30,138
ขอบคุณ

675
00:39:30,138 --> 00:39:32,140
แม่ครับ.

676
00:39:32,140 --> 00:39:33,742
เกิดอะไรขึ้น?

677
00:39:33,742 --> 00:39:35,674
คุณคิดอย่างไร?

678
00:39:35,674 --> 00:39:38,447
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่สถานีตำรวจ

679
00:39:38,447 --> 00:39:40,008
ทนายความจะพบฉันที่นั่น

680
00:39:40,008 --> 00:39:43,482
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่สำนักงานอัยการเขต

681
00:39:43,482 --> 00:39:46,515
รออะไร? ทำไมเราไม่จ่ายค่าประกันตัวเขาล่ะ?

682
00:39:46,515 --> 00:39:49,488
การประกันตัวของเขาตั้งไว้ที่หนึ่งล้านดอลลาร์

683
00:39:49,488 --> 00:39:51,560
คุณกำลังพูดถึงอะไร? มันไม่ได้มากขนาดนั้นโค้ก

684
00:39:51,560 --> 00:39:54,893
ดูเหมือนว่าพ่อของคุณกำลังเผชิญกับข้อหาอื่น

685
00:39:54,893 --> 00:39:56,465
เพื่ออะไร?

686
00:39:58,096 --> 00:40:00,529
การยักยอกและการฉ้อโกง

687
00:40:01,930 --> 00:40:06,475
ฉันเดาว่าพวกเขาได้สร้างคดีของพวกเขามาระยะหนึ่งแล้ว

688
00:40:06,475 --> 00:40:08,537
คุณจะมาเหรอ?

689
00:40:31,129 --> 00:40:34,102
แม่...

690
00:40:34,102 --> 00:40:36,535
ถึงเวลาที่คุณจะกลับบ้าน

691
00:40:53,882 --> 00:40:56,224
ขอบคุณสำหรับลิฟต์บ้าน

692
00:40:56,224 --> 00:40:59,457
คุณ... น่าทึ่งมากบนนั้น

693
00:41:11,099 --> 00:41:14,543
คุณแน่ใจเหรอ?